Hospitals in the U.S. overcharge tens of thousands of their patients by about $10 billion every year. Here’s what you need to know to protect yourself.